Brendan Humphreys and Mykhailo Romanov on how the use of so-called ‘filtration camps’ by Russian forces in occupied Ukraine adds a grim chapter to the history of mass incarceration